마음을 다하여 주께 하듯 하고

골로새서 3:23-25(개역개정판) 

무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라 이는 기업의 상을 주께 받을 줄 아나니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라 불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 사람을 외모로 취하심이 없느니라[골 3:23-25] 

영어로 해 봅시다-- 

* 너희가 무엇을 하든 사람들을 이해서가 아니라 주를 위해 일하는 것 같이 너희 온 마음으로 그것을 하라 - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men. 

{work at ?에 종사하다; ?을 연구하다} 

* 너희는 주로부터 기업을 상급으로 받게 될 것을 알기 때문이다 - since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward.  

{receive [risíːv]v. ―vt. 받다, 수령하다} {inheritance [inhe?rit?ns] n. 상속 재산, 유산; 基業} {reward [riw??ːːrd] n. 보수, 포상; 보답, 응보} 

* 너희가 섬기는 분은 주 그리스도시다 - it is the Lord Christ you are serving.  

* 잘못을 행하는 사람은 누구든 그의 잘못에 대한 대가를 받게 될 것이다 - Anyone who does wrong will be repaid for his wrong 

{wrong [r?ːŋ, r?ŋ] n. (도덕적인) 악, 부정, 죄} {repaid [riːpe?id] REPAY(repay [riːpe?i] v. ―vt. 갚다, (아무에게) 보답하다; 보복하다).의 과거?과거분사} 

* 아무런 편애가 없다 - there is no favoritism. 

{favoritism [fe?iv?r?tìz?m] n. 치우친 사랑, 편애, 정실} 

Colossians 3:22-25 

Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men, since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. Anyone who does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.[NIV Col 3:23-25]