새 사람을 입으라

에베소  4:21-24 

너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 너희의 심령이 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라[개정 엡 4:21-24]  

 

이 말씀이 가르치고 있는 것은 우리가 진리 안에서 예수 그리스도로부터 배운 것은 옛 사람을 벗어 버리고 새 사람을 입어야 한다 것입니다. 옛 사람은 유혹의 욕심을 따라 부패한 존재이지만 새 사람은 참된 의와 거룩함으로 창조된 하나님과 같은 새로운 존재입니다. 우리가 새로운 존재로 살아가도록 하나님께서 그 아들을 통해 모든 것을 이루어 놓으셨습니다. 우리가 해야 할 일은 우리가 진리와 거룩함으로 새롭게 지어진 하나님 닮은 새로운 존재임을 믿고 그렇게 살아가는 것입니다.   

 

영어로 해 봅시다-- 

* 너희는 너희의 옛 삶의 방식과 함께 너희의 옛 사람을 벗어 버리도록 배웠다 - You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, 

{regard [rig??ːrd] n. 주목, 관심(to; for),존경} {with regard to ?에 관해서(는)}  

* 그것의 거짓된 욕망으로 부패해진 너의 옛 사람 - your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 

{self [self] n.자기, 저, 자신} {corrupt [k?r??pt] v.―vt.  (아무를) 타락시키다} {†deceitful [disíːtf?l] a. 사람을 속이는, 거짓의} {desire [diza?i?r] n. 욕구, 욕망}  

 

* 너희의 마음의 태도에서 새롭게 지어지도록- to be made new in the attitude of your minds; 

{attitude [æ?titju?ːd] n.  태도, 마음가짐}  

 

*  참된 의와 거룩함으로써 하나님과 같이 창조되어진 새 사람을 이도록 - to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. 

 

Ephesians 4:22-24 

You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; to be made new in the attitude of your minds; and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.[NIV Eph 4:22-4]