너희도 그 안에서 충만하여졌으니

골로새 4:8-10

누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 사로잡을까 주의하라 이것은 사람의 전통과 세상의 초등학문을 따름이요 그리스도를 따름이 아니니라 그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고 너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 통치자와 권세의 머리시라

 

이 세상의 철학(원리)은 그리스도에 바탕을 둔 것이 아닙니다. 그것은 사람의 전통과 초보적인 학문에 근거한 것이므로 신성에 관한 것은 전혀 알지 못합니다. 그러므로 그것은 그럴듯한 허울을 갖고 있지만 속임수나 거짓으로 가득 차있습니다. 우리의 원리는 그리스도에 바탕을 두어야 합니다. 왜냐하면 그리스도에게는 통치자와 권세의 머리이시며 이 세상의 원리가 다루지 못하는 신성이 인간의 형태로 충만한 분이시기 때문입니다. 그리고 우리 또한 그 신성으로 충만하여 졌음을 찬양합니다.

 

영어로 해 봅시다---

* 아무도 허울만의 거짓된 철학으로 너희를 사로잡지 않도록 주의하라 - See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy.

<See to it that ?하도록 주의하다> <captive [kæ?ptiv] n. 포로> <hollow [h??lou / h??l-] a. 속이 빈, 허울만의(false)> <deceptive [dise?ptiv] a. 현혹시키는, 거짓의> <philosophy [fil??s?fi / -l??s-] n. 철학; 원리, (근저) 사상>

 

* 그리스도에 의존하기 보다는 사람의 전통과 이 세상의 초등 원리에 의존하는 허물만의 거짓된 철학 - hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ.

 

* 그리스도 안에 신성의 모든 충만함이 육체의 형태로 거하신다 -  in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form

<fullness [fu?lnis] n. (가득) 참, 충만> <deity [díː?ti] n. 신성(神性)>

 

* 그리고 너희는 모든 능력과 위엄을 위의 머리이신 그리스도 안에서 충만함을 받았다 -and you have been given fullness in Christ, who is the head over every power and authority. 

{power [pa?u?r] n. 힘, 능력> <authority [????ːriti, ????r- / ????r-] n. 권위, 권력>

 

Colossians 4:8-10

See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ. For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form, and you have been given fullness in Christ, who is the head over every power and authority.