나를 사랑하면 내 말을 지키리니

요한복음 14:23-24

예수께서 대답하여 이르시되 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 그를 사랑하실 것이요 우리가 그에게 가서 거처를 그와 함께 하리라 나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말을 지키지 아니하나니 너희가 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라[개정 요 14:23-24]

 

John 14:23-24

Jesus replied, "If anyone loves me, he will obey my teaching. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.  He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.[NIV Jn 14:23-24]

 

예수님의 가르침은 명확합니다. 예수님의 가르침을 순종하는 사람이 예수님을 사랑하는 사람입니다. 예수님을 사랑하는 사람은 그를 보내신 하나님을 사랑하는 사람입니다. 하나님을 사랑하는 사람은 예수님과 더불어 하나님과 함께 살게 됩니다. 그러나 예수님의 말씀을 따르지 않는 사람은 예수님을 사랑하지 않는 사람입니다. 그들은 하나님의 말씀을 거역하는 사람들입니다. 예수님의 말씀은 곧 하나님의 말씀이며 생명의 말씀입니다.

 

영어로 해 봅시다---

* 누구든 나를 사랑하면 그는 나의 가르침을 순종할 것이다 - If anyone loves me, he will obey my teaching.

{obey [oube?i] v.  ―vt. ?에 복종하다, ?에 따르다}

 

* 내 아버지가 그를 사랑할 것이며 우리가 그에게로 가서 우리의 거처를 그와 함께 할 것이다 - My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. 

 

* 나를 사랑하지 않는 사람은 내가 가르침을 순종하지 않을 것이다. 너희가 듣는 이러한 말들은 내 자신의 말이 아니다. 그 말들은 나를 보내신 아버지에게 속한 것이다 - He who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. {belong [bil??(ː)ŋ, -l??ŋ] vi. (?에) 속하다, (?의) 것이다}