영화 타이타닉주제곡[셀렌디온-My Heart Will Go On]

1. 노래올리기 전에

 : '인문학으로 여는 오늘' 벼락치기로 듣던 중 가장 기억나는 주제가 바로 타이타닉 침몰사건. 1912년 4월15일. 20세기에 있었던 최고의 비극사건이었습니다. 타이타닉은 20세기초 과학과 기술에 낙관주의가 하늘을 찌르던 하나의 산물이었죠. 소위 선진국이라고 하는 나라들이 거대한 배를 만드는 경쟁이 치열할 때였습니다. 타이타닉을 만드는데에는 세계최고급 인력과 기술이 총망라 했었죠. 1912년 4월10일 타이타닉은 영국의 사우스샘프턴을 출발해 프랑스의 셰르부르와 아일랜드의 퀸즈타운에 기항한 뒤 4얼11일 뉴욕으로 출항했습니다. 처음 며칠은 무사히 순항했습니다. 그런데 그때는 유난히 날씨가 추웠고, 전보를통해 빙산경고를 6차례나 받았지만 타이타닉호는 경고를 무시하고 최고속력(약 시속40키로)으로 달리다가 4월14일 밤 11시40분 빙산은 타이타닉 우현에 충돌했지만 배가 워낙 커서인지 전체적으로 느끼는 충돌은 크지 않았다고 합니다. 3등실에는 충격이 약간 느껴졌지만 1등실에서는 충돌한 줄도 모르고 계속 잠만잤다고 합니다.

 그런데 충돌에의해 생긴 틈으로 물이 계속 들어와 배의 방수구역이 차례로 침수되면서 충돌한지 3시간만에 바닷속으로 가라앉고 맙니다. 그때당시 과학을 너무 믿은 탓인지 구명장비도 부실하게 갖춰져서 바다에빠진 많은 사람들이 저체온증으로 익사했습니다. 승객 2200여명 중 생존자는 고작700여명에 불과했습니다.

 

 

1997년 영화 타이타닉의 침몰과정의 한 장면입니다. 그때당시 모든 사람들은 타이타닉이 쉽게 침몰하지 않는다는 생각을 가지고 있었으나 막상 사고가 터지니 승무원과 숭객들은 얼마나 당황했을까요. 그리고 전세계의 충격을 가져왔습니다. 이 사건을 계기로 1914년 해상인명안전협약이 체결되었습니다. 이 협약은 몇차례의 개정을 거쳐 현재진행형에 있습니다.

 한편 타이타닉 잔해처리에 대해서는 의견이 모이지 않고 있습니다. 100년의 세월이 흐른 지금에도 유물을 인양해서 보존해야 한다는 주장과 가라앉은곳을 그대로 놓아두자는 주장이 팽팽히 맞서고 있는 형국입니다. 당분간 타이타닉에대한 이슈는 수면위로 떠오르기는 어려울거 같습니다.

 

2. 타이타닉 노래동영상[영화 핵심부분 발췌]

 

 

3. 영문가사분석

 

Every night in my dreams
매일 밤 꿈속에서

I see you I feelyou
그대를 봅니다 그대를 느낍니다

That is how I know you go on
그렇게 난 그대가 곁에 있음을 알 수 있습니다

Far across the distance
저 멀리서 우리 사이의

and spacesbeteen us
공간을 가로질러 와서

You havecome to show you go on
그대가 곁에 있음을 보여 주었습니다

Nearfar wherever you are
가까이든 멀리든 그 어디에 있든지

I believethat the heart does go on
내 마음은 늘 그대로임을 나는 믿어요

Once more you open the door
다시 한번만 문을 열어주세요

And you`re here in my heart
그러면 그대는 여기 내 맘속에 있어요

And my heartwill go on and on
그러면 내 마음은 늘 그대로일거에요

Lovecan touch us one time
사랑은 한순간 우리에게 다가와

 

and last for a lifetime
평생 계속될수 있어요

 

And neverlet go till we`ve gone
그리고 우리가 죽을때까지 떠나지 않을겁니다

 

Love was when I loved you
내가 그대를 사랑했을때 사랑은 내가 간직하고

one true timeI hold to
있는 단 한번의 진정한 시간이었어요

In my life we`ll always go on
살아있는 동안 우리는 늘 함께 있을거에요

You`re here there`s nothing I fear
그대가 여기 있기에 난 두려울것이 없어요

 

And I know that my heart will go on
그리고 내 마음은 늘 그대로란걸 난 알아요

 

We`ll stay foreverthis way
우리는 영원히 이렇게 머물 수 있을 거에요

 

You are safe in my heart
그대는 내 맘에서 편안하고

And my heart will go on and on
내 마음은 늘 그대로일거에요

 

 

4. 주제가 주요 어구

 

dreams - 꿈
feel - 느낌
you go on - 당신에게 가다(간다)
distance - 거리
spaces - 공간
have - 가지다, 있다, 소유하다
Near - 가까운
believe - 믿다
open the door - 문이 열리다, 문을 열다
heart - 가슴, 심장
Love - 사랑
lifetime - 일생, 평생, 생애
never - 절대
never - 시간
forever - 영원히
And my heart will go on and on - 내 마음은 늘 그대로일거에