[스크랩] 체크어 [Czech language]와 슬로바키아어 [Slovak language]

체크어 [Czech language]

(체) )Čeština. 옛 이름은 Bohemian.

슬로바키아어, 폴란드어, 소르비아 제어와 밀접한 관계가 있는 서슬라브어.

 

 

  이 언어는 보헤미아·모라비아·슐레지엔과 같은 유서 깊은 지역에서 공용어로 쓰인다.

 

  체크어는 라틴 문자로 표기한다.

이 언어로 쓰인 가장 오래된 기록은 11세기의 고대 교회 슬라브어 문헌에 섞여 있는 단일어들이고,

체크어 주석은 12세기의 라틴어와 게르만어 문헌에 나타난다.

 

고대 체크어 시기(11~14세기)에는 체크어 표준말이 없었지만

중세 체크어 시기(15~16세기), 특히 종교개혁가 얀 후스에 의한 체크어 철자법 개혁에 힘입어

점차 문어가 획일화되었다.

이 시기 말기(1593)에 체크어 성서 번역이 표준용법으로 자리잡았다.

 

  체크어의 몇 가지 특징은

슬로바키아어처럼 장모음과 단모음의 구별이 남아 있으며,

단어와 전치사구의 첫 음절에 강세를 두고,

슬라브어 고유의 비음화된 모음을 순수모음으로 대체했다는 점을 들 수 있다.

 

근대어에는 7개의 명사격,

2개의 수,

동사에서 3개의 인칭,

3개의 시제(현재·과거·미래),

2개의 태,

3개의 법(직설법, 명령법, 조건법 또는 가정법)이 있다.

 

그리고 끝난 동작인 완료상과

진행중이거나 끝나지 않은 동작인 미완료상을 나타내는 동사들이 정해져 있다.

 

모라비아 방언과 슐레지엔 방언을 비롯한 여러 방언들이 있지만 그 차이는 아주 적다.

 

프라하 방언인 중부 방언은 체크어의 표준문어를 바탕으로 한 것이다.

 

1) 기본회화
안녕하십니까? : Dobry den (도브리덴)

감사합니다 : Dekuji (제꾸이)

미안합니다 : Prominte (쁘로민떼)

여보세요 : Prosim (쁘로씸)
* 식당·호텔등에서 사람을 직접 부를 때 사용 (전화 통화시가 아님)

이것은 얼마입니까? : Kolik to stoji? (꼴릭 또 스또이)

안녕히 계십시요 (가십시요) : Na shledanou (나 스클레다노우)
-로 갑시다 : Pojdme na- (뽀이찌메 나-)
-가 어디에 있습니까? : Kde je- ? (그데 이에-)

어떻게 합니까? : Jak se dostanu - ? (약 쎄 도스타누-)
-를 주세요 (음식주문시) : Dejte mi (떼이때 미-)

(나는) 이해하지 못합니다 : Nerozumim(네 로주밈)

당신 영어할 줄 아십니까? : Mluvite anglicky? (믈루비떼 앙글리츠끼)

나는 체코어를 못합니다 : Nemluvim cesky (네 믈루빔 체스끼)

예 : ano(아노), 아니오 : ne(네)

천만에요/괜찮습니다 : Neni zac(네니 자츠)

화장실이 어디입니까? : Kde je toaleta? (그데 예 또알레따)
- 남자용 : muzi(무지) / pani(빠니)
- 여자용 : zeny(졔니) / damy(다미)

맥주집 : hospoda (호스뽀다)

전 화 : telefon(뗄레폰)

1. Dobrý den. - 도브리덴 : HI ! = čau ! Ahoi !

2. Těši mě - 쩨슈이므녜 : Nice to meet you.

3. Jak se máte? = Jak se maš ? : 약세마떼/약세마슈 - How are you?
  존댓말 - 약세마떼 / 반말 - 약세마슈

4. Vyborně - 비보르녜 : Very good.
   Dobrě - 도브졔 : Fine
   Uide to - 우이데또 : Not bad
   Spatně - 스빠뜨녜 : Bad

5. Odkud jste? - 오드꾸드 이스떼 :Where are you from?
   Jsem z Korej. Jsem ze Soulu. - 쎔 즈 꼬레이. 쎔 제 소울루.

6. Yá taký.- 야따끼 : me too.

7. Jěkuju ! = Diky!= Dik! = Děkjem. - Thanks
   제꾸유 디끼 딕 제꾸이엠

8. čau != Ahoj != Na shledanou! - Bye
    챠우 아호이 나슬레다노우

9. Nerozumím = Nevím : I don't understand
  네로주밈 네빔

10. Jak se řekne česky .... ? : How do you say ... in Czech?
   약 세 졔끄네 체스끼

11. Co znamená ......? 쪼 즈나메나 : What does... mean?

 

2) 기본 숫자
1 (jeden, 예덴) 2 (dva, 드바)
3 (tri, 뜨리) 4 (ctyri, 취뜨리)
5 (pet, 삐엣) 6 (sest, 셰스트)
7 (sedm, 쎄듬) 8 (osm, 오슴)
9 (devet, 데비엣) 10 (deset, 데셋)
11 (jedenact, 예데-나쯔뜨) 12 (dvanact, 드바-나쯔뜨)
13 (trinact, 츠리-나쯔뜨) 14 (ctrnact, 취뜨리-나쯔뜨)
15 (patnact, 빠뜨-나쓰뜨) 16 (sestnact, 셰스트-나쯔뜨)
17 (sedmnact, 쎄듬-나쓰뜨) 18 (osmnact, 오슴-나쯔뜨)
19 (devatenact, 데받떼-나쓰뜨) 20 (dvacet, 드바-쩨뜨)
30 (tricet, 뜨리-쩨뜨) 40 (ctyricet, 취뜨지-쩨뜨)
50 (padesat, 빠데-사트) 60 (sedesat, 셰-데사트)
70 (sedmdesat, 쎄듬-데사트) 80 (osmdesat, 오슴-데사트)
90 (devadesat, 데바-데사트) 100 (sto, 스또)
200 (dveste, 드비에-스띠에) 300 (trista, 뜨리-스따)
1,000 (tisic, 띠시쯔) 2,000 (dva tisice, 드바 띠시쯔)

 

3). 필수 생활 용어

식료품 가게-potraviny
과자 가게-cukrarna(가격이 저렴해서 여행하시는 분들이 간단하게 식사 하시면 될겁니다)
이발소-kadernictvi(지역마다 틀리겠지만 한국돈 4000원 정도면 가능.자리에 앉아만 있으면 다 해결)
제과점-pekarstvi(빵이 너무 맛있고 쌉니다.)
구두가게_obuv (제 경우에는 물건이 튼튼하고 가격도 적당한것 같습니다)
체코의 싼 음식 식당-bistro
약국-lekarna
병원-nemocnice
우체국-posta
맥주-pivo(가게에서 한국돈 500원 정도 되니까 싸고 맛이 좋읍니다)
렌트카-autopujcovna(하루에 400kc정도 부터시작한되니까 멀리 여행하시는 분들은 이용)
담배가게-trafika, tabak
액세사리 가게-zlatnictvi
대형 슈퍼마켓-tesco(지하철 B Narodni trida 하차).까르푸( 지하철 B Andel)
가구 전문점_ IKEA(지하철 B Zlicin 하차후 ikea 버스 이용)
보통 기차역-(vlakove) nadrazi
정류장-zastavka, stanice
화장품.휴지.치약등-drogerie

 

슬로바키아어 [Slovak language]

슬로바키아어로는 Slovenčina.

체크어, 폴란드어, 독일 동부의 소르비아어와 밀접한 관계를 갖고 있는 서슬라브어.

  슬로바키아의 공용어로, 로마(라틴) 문자로 표기된다.

한편 체크어는 서부지역에 있는 체크의 공용어이다.

 

11~15세기의 라틴어 문헌과 14~16세기의 체크어 문헌에서 슬로바키아어의 흔적을 찾아볼 수 있지만,

슬로바키아어를 문어로 사용하려는 최초의 시도는

17~18세기에 트르나바대학교를 중심으로 하여

가톨릭교도들이 찬송가를 비롯한 교회 서적에 슬로바키아어를 도입하려고 한 것이다.

 

그러나 정식 문어로 정착된 것은 루도비트 슈투르(1815~56)가 이끄는 신교도 집단이

중부 슬로바키아 방언으로 글을 쓰기 시작한 뒤부터였다.

이러한 문어는 마르틴 하탈라가 그의 문법책(1852)에서 수정하고

성문화함에 따라 급속히 호응을 얻어 표준어로 채택되었다.

 

슬로바키아의 방언은

동부·중부·서부의 3갈래의 방언군으로 나누어져 있는데

동부 방언과 서부 방언은 서로 비슷하고,

중부 방언은 이 2가지 방언과 큰 차이를 보이며 남슬라브어와 일부 공통점을 갖고 있다.

 

동부 방언은 장모음이 없는 등

폴란드어와 약간 유사한 반면,

 

서부 방언은 체크어의 모라비아 방언과 닮아가고 있다.

 

슬로바키아어의 극동부 방언과 체크어의 보헤미아 방언을 제외하면,

슬로바키아어와 체크어의 모든 방언은

뚜렷한 언어 경계선이 없기 때문에 의사 소통이 가능하다.

 

체크어는 14세기 이후 상당한 변화를 겪은 반면,

슬로바키아어는 대체로 보수적이다.

 

따라서 슬로바키아어는 장음절을 구성하는 'l'과 'r' 및 일련의 이중모음을 아직도 보유하고 있다.

 

슬로바키아어는 체크어와는 달리

변별적 치찰음인 'ř'소리를 발전시키지 못했다.

 

슬로바키아어는 동유럽에 있는 슬로바키아의 공용어이며 사용 인구가 대부분 슬로바키아인으로 전체인구의 90% 사용하고 있다.

알파벳은 체코어와 매우 유사하여  체코어의 방언에 불과한 언어로 간주하는 경우도 있다.

그러나 알파벳이 다르고, 문헌들이 다르기 때문에 서로 별개의 언어로 구분되고 있다. 

슬로바키아어의 알파벳의 특징은 체코어의 

ě, ǐ, ǔ

등이 없고, 대신에 다른 3개의 철자를 더 하고 있다.

 

사용지역 : 슬로바키아

사용인구 : 약 600만명

 

- 슬로바키아어 알파벳

 

 

 슬로바키아어 발음 들을 수 있는 사이트  Slovak.com 

동구의 세 가지 주요 언어인 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어 등은 슬로브어족의 서부 분파에 속한다.

네 번째 언어인 헝가리어는 1,350 만 동구인이 사용하고 있는데, 슬라브어와는 아무런 연관이 없는 알타이어족에 속한다.

이 네 가지 언어는 모두 로마자 알파벳으로 되어 있어 서로 낯은 익지만 각각 묘한 액센트와 부호와 철자를 갖고 있다. 

그러나 발음은 일관성이 있어 몇 가지 규칙만 알고 있으면 만나는 지명이나 흔히 쓰는 단어들을 발음 할 수 있다. 

 

출처 : 시너먼

글쓴이 : 시너먼 원글보기

메모 :