처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요

마가복음 4:26-28 

또 이르시되 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니 그가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 어떻게 그리 되는지를 알지 못하느니라 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라 

 

천국을 땅에 뿌린 씨에 비유하고 있습니다. 뿌린 사람은 자고 깨지만 그 씨가 어떻게 자라는지 미처 알지 못합니다. 낮이 되고 밤이 되면 우리가 일어나고 잠을 잡니다. 그러나 우리가 알지 못하고 자고 일어나는 사이에 천국은 무르익어 우리 앞에 우뚝 섭니다. 천국운 점차적으로 성장한다는 것을 잊지 않아야 합니다. 처음에는 싹이요, 그다음은 이삭이요 그 다음은 이삭에 충실한 곡식입니다. 우리 마음의 천국도 그러하다 할 것입니다. 기억해야 할 것은 땅에 씨가 뿌려져 있어야 한다는 것입니다.  

 

* 천국은 이와 같다 - this is what the kingdom of God is like.  

<‡kingdom [ki?ŋd?m] n. 왕국> 

 

* 한 사람이 땅에 씨를 뿌린다. 밤 낮 그가 자거나 일어나거나 간에 그가 어떻게 되는지 모른다 하더라도 그 씨는 싹이 나고 자란다 - a man scatters seed on the ground. Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.  

<‡scatter [skæ?t?ːr] v.―vt. 뿔뿔이 흩어버리다(disperse),(씨 따위를) 뿌리다> <sprout [spraut] v. ―vi. 싹이 트다, 발아하다> 

 

* 스스로 땅이 열매를 맺는다 - 처음은 줄기, 그 다음은 이삭, 그 다음은 이삭 속에 가득 찬 곡식 - all by itself the soil produces grain - first the stalk, then the head, then the full kernel in the head. 

<by itself  그것만으로, 자동적으로> <‡soil1 [s?il] a. 흙, 토양> <produce [pr?dju?ːs] v.―vt. 산출하다, (열매를) 맺다> <stalk1 [st?ːk] n. 줄기> <kernel [k??ːrn?l] n. (과실의) 심(心); (쌀?보리 따위의) 낟알> 

 

Mark 4:26-29 

He also said, "This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground. Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how. All by itself the soil produces grain-first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.[NIV Mk 4:26-8]