영어성서 번역사업

영어성서 번역사업
번역본	간행 시기	번역 담당	참고 사항
WYCLIFFE BIBLE	1380 -1384	존 위클리프와 동료들	라틴어성서(Vulgate)에 기초
TYNDALE BIBLE	1525 -1530	윌리암 틴델	모세오경과 신약 히브리어 필사본과 그리스어 필사본에 기초
COVERDALE BIBLE	1535	마일즈 커버델	틴델작업의 오나성
MATTHEW'S BIBLE	1537	존 로저스	틴델과 커버델의 작업에 기초
GREAT BIBLE	1539	마일즈 커버델	헨리 8세에 의해 위임된 Mattew's Bible의 개정판
GENEVA BIBLE	1560	제네바 거주 영국 청교도들	칼빈파의 주(註)와 더불어 Great Bible의 개정판
BISHOPS' BIBLE	1568	메튜 파커와 동료들	Great Bible의 개정판 제네바 성서의 청교도주의에 맞서기 위함
RHEIMS-DOUAI VERSION	1582-신약 1610-구약	그레고리 마틴과 영국 가톨릭 학자들	라틴어성서(Vulgate)의 가톨릭 개정판 라임스와 두아이대학에서 발행됨
AUTHORIZED VERSION (King James Version)	1604 -1611	54명의 영국학자(교과 초월)	1604년 제임스 1세가 소집한 햄프턴회의의 결정으로 Textus Receptus (공인본문)에 근거하여 읽기 쉽도록 산문체로 작업완료
CHALLONER REVISION	1749 -1750	리챠드 칼로너	Rheims-Douai Version의 로마 가톨릭 흠정역성서(KJV)와 유사함
ALFORD TRANSLATION	1861-신약 1869-구약	헨리 알포드	캔더베리성당의 책임자로서 발행함
DARBY TRANSLATION	1871	존 넬슨 다아비	초기 플리머드형제단과 세대주의자들에 의해 번역됨
ENGLISH REVISED VERSION	1881 -1885	65명의 영국학자(교파 초월)	웨스코트와 호르트의 본문 원칙을 사용 문자적 해석
AMERICAN STANDARD VERSION	1901	ERV(영국개역성서)에 동조하는 미국학자들	ERV의 온건한 수정판으로 미국학자들의 선호도를 반영함
THE NEW TESTMENT IN MODERN SPEECH	1903	리차드 F. 웨이마우드	고전 그리스어학자 번역함
A NEW TRANSLATION OF THE BIBLE	1913-신약 1924-구약		원문의 내용이 훼손되지 않는 범위 내에서 일반대중에게 보급키 위해 자유럽게 번역함
THE COMPLETE BIBLE: An American Translation	1923-신약 1927-구약	J.M.P. 스미스 E.J. 굿스피드	미국학자에 의해 매우 읽기 쉽게 번역됨
KNOX VERSION	1944-신약 1949-구약	로날드 녹스	라틴어성서(Vulgate)의 가톨릭 개정판
REVISED STANDARD VERSION	1946-신약 1952-구약	32명의 미국학자(교파 초월)	미국교회협의화의 후원 아래 미국표준성서(ASV)의 개정판
THE NEW TESTAMENT: A New Transiation In Plain English	1952	C.K. 윌리암즈	어휘의 단순명료함 강조
NEW WORLD TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES	1955 (개정판 1961)	나단 H. 크노르 프리드리히 W. 프란쯔와 동료들	여호와의 증인 성서번역본 자신들의 신학적인 특징을 강조함
THE NEW TESTAMENT IN MODERN ENGLISH	1958 (개정판 1972)	J.B. 필립스	살아있는 언어로 자유롭게 번역함
BERKELEY VERSION	1945-신약 1959-구약	게릿 버쿨(신약) 20명의 보수주의 신학자(구약)	캘리포니아 버클리에서 편찬됨 : 현대인을 위한 성서로 알려짐
AMPLIFIED BIBLE	1958-신약 1965-구약	12명의 편집자	캘리포니아에서 출간
JERUSALEM BIBLE	1966	가톨릭 예루살렘 성서연구원	최초로 필사본에 의존하여 영어로 번역한 방대한 분량의 가톨릭 성서임
BARCLAY NEW TESTAMENT	1969	윌리암 바클레이	영국의 설교가이자 문학가인 바클레이에 의해 평범하게 번역됨
NEW ENGLISH BIBLE	1961-신약 1970-구약	C.H. 다드와 일단의 영국 학자들(교파 초월)	영국성서공회와 교회의 후원아래 본문수정을 폭넓게 시도함
NEW AMERICAN BIBLE	1970	교회교리협회의 가톨릭학자들	Confraternity Version 개정판 예루살렘성서보다 더 형태를 갖춤
NEW AMERICAN STANDARD BIBLE	1963-신약 1971-구약	복음주의 학자들	미국표준성서(ASV)의 개정으로 록맨재단 후원 20세기 중반 번역성서 가운데 문자적으로 번역된 대표본임
LIVING BIBLE	1971	케니스 테일러	산만하나 읽기 쉽도록 배열, 편집, 번역된 성서
GOOD NEWS BIBLE (Today's English Version)	1966-신약 1976-구약	로버트 브래처	미국성서공회의 후원 아래 되도록 원문에 유사한 형태와 평이한 어휘로 개정됨
NEW INTERNATIONAL VERSION	1973-신약 1978-구약	에드윈 파머와 115명의 복음주의 학자들	뉴욕성서협회(현 : 국제성서협회)의 후원아래 영어권 지역의 번역자들이 모여 본문의 정확도와 읽기 쉽도록 개정판을 냄
NEW KING JAMES VERSION	1982	아더 L. 파스타드와 130명의 복음주의 학자들	넬슨출판사의 후원아래 공인본문(TR)을 사용하여 KJV를 새롭게 번역함
READER'S DIGEST BIBLE	1982	브루스 메츠거와 동료들	60%정도 함축된 분량으로 번역, 가장 서문에 비판적인 학자들의 견해를 반영함